• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• abhaengiger staat

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "abhaengiger staat"

"abhaengiger staat" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o staatl. czy Stadt?

„abhängig“: Adjektiv

abhängig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dependent dependent contingent, conditional subject addicted indirect, subordinate, reported, dependent controlled dependent attendant anaclitic

---

• dependent (von on, upon)

  abhängig nicht selbstständig
  abhängig nicht selbstständig

Przykłady

• voneinander abhängige Entwicklungen

  interdependent developments
  voneinander abhängige Entwicklungen
• in abhängiger Stellung sein

  to be in a dependent (oder | orod subordinate) position
  in abhängiger Stellung sein
• er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig

  he is dependent on (oder | orod depends on) his parents [his business]
  er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig
• jemanden abhängig machen

  to makejemand | somebody sb dependent
  jemanden abhängig machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dependent (von on, upon)

  abhängig bedingt durch
  abhängig bedingt durch

Przykłady

• das ist vom Wetter [von seinem Entschluss] abhängig

  that depends on the weather [his decision]
  das ist vom Wetter [von seinem Entschluss] abhängig
• von jemandes Gutdünken abhängig sein

  to be at sb’s discretion
  von jemandes Gutdünken abhängig sein

• contingent, conditional (von on, upon)

  abhängig von Bedingungen etc
  abhängig von Bedingungen etc

Przykłady

• etwas abhängig machen von

  to makeetwas | something sth contingent on
  etwas abhängig machen von

• subject (von to)

  abhängig von Zustimmung etc
  abhängig von Zustimmung etc

Przykłady

• dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

  this plan is subject to your approval
  dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

• addicted

  abhängig Medizin | medicineMED süchtig
  abhängig Medizin | medicineMED süchtig

Przykłady

• von etwas abhängig sein

  to be addicted toetwas | something sth
  von etwas abhängig sein

• indirect

  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede

  reported

  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
• subordinate

  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

  dependent

  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
  abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

Przykłady

• (von) Politik | politicsPOL

  subject (to), satellite, dependent (on, upon)
  (von) Politik | politicsPOL
• abhängiges Gebiet

  non-self-governing territory
  abhängiges Gebiet

• controlled

  abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften
  abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften

• dependent

  abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche
  abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche

• attendant

  abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR

• anaclitic

  abhängig Psychologie | psychologyPSYCH
  abhängig Psychologie | psychologyPSYCH

„Abhängige“: Maskulinum

Abhängige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Abhängigen; Abhängigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

addict dependent vassal

---

• addict

  Abhängige Süchtiger
  Abhängige Süchtiger

• dependent

  Abhängige Untergebener
  Abhängige Untergebener

Przykłady

• Unzucht mit Abhängigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  seduction of persons in one’s charge (oder | orod custody)
  Unzucht mit Abhängigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• vassal

  Abhängige Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  Abhängige Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

„Staat“: Maskulinum

Staat

[ʃtaːt]Maskulinum | masculine m <Staat(e)s; Staaten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state, country state state, State, government state, commonwealth colony

---

• state

  Staat Land, Nation

  country

  Staat Land, Nation
  Staat Land, Nation

Przykłady

• ein unabhängiger [neutraler, totalitärer] Staat

  an independent [a neutral, a totalitarian] state
  ein unabhängiger [neutraler, totalitärer] Staat
• die vertragschließenden Staaten

  the contracting states
  die vertragschließenden Staaten
• etwas von Staats wegen verfügen

  to decreeetwas | something sth for reasons of state
  etwas von Staats wegen verfügen
• dem Staat dienen

  to serve one’s country
  dem Staat dienen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• state

  Staat Staatswesen
  Staat Staatswesen

Przykłady

• einen Staat im Staate bilden

  to form a state within the state
  einen Staat im Staate bilden
• der schlanke Staat

  the lean (oder | orod slimed-down) state
  der schlanke Staat
• Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

  separation of Church and State
  Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

• state

  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. State, government britisches Englisch | British EnglishBr

  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>
  Staat als juristische Person <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Staat finanziert den Bau der Autobahnen <nurSingular | singular sg>

  the construction of the motorways is financed by the government (oder | orod is state-funded)
  der Staat finanziert den Bau der Autobahnen <nurSingular | singular sg>
• dieses Land gehört dem Staat <nurSingular | singular sg>

  this land belongs to the state, this land is state- (oder | orod government-) owned
  dieses Land gehört dem Staat <nurSingular | singular sg>
• Vater Staat umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

  the government
  Vater Staat umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
• Vater Staat <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. Uncle Sam amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  auch | alsoa. Whitehall britisches Englisch | British EnglishBr
  Vater Staat <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• state

  Staat Gliedstaat einer Konföderation etc
  Staat Gliedstaat einer Konföderation etc
• auch | alsoa. commonwealth

  Staat in einigen amer. Bundesstaaten
  Staat in einigen amer. Bundesstaaten

Przykłady

• die Vereinigten Staaten (von Amerika) , die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the United States (of America), the States beide meistSingular | singular sg
  die Vereinigten Staaten (von Amerika) , die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Staat New York

  the State of New York, New York State
  der Staat New York
• ich fliege morgen in die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m flying to the States tomorrow

  auch | alsoa. I’m flying stateside amerikanisches Englisch | American EnglishUS tomorrow
  ich fliege morgen in die Staaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Staat die Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the government

  stateside amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  der Staat die Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• „Der Staat“

  “The Republic” by Plato)
  „Der Staat“

• colony

  Staat Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Ameisen
  Staat Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Ameisen

„Wahlentscheidung“: Femininum

Wahlentscheidung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

choice in an election, decision who to vote for

---

• choice in an election, decision who (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. what) to vote for

  Wahlentscheidung
  Wahlentscheidung

Przykłady

• wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?

  what determines your choice in the election? how do you decide who to vote for in the election?
  wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?

„Nebenumstand“: Maskulinum

Nebenumstand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

minor detail, accompanying circumstance adjunct

---

• accompanying (oder | orod collateral, accessory) circumstance

  Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Begleiterscheinung
  Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Begleiterscheinung
• (minor) detail

  Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Nebensache
  Nebenumstand Rechtswesen | legal term, lawJUR Nebensache

Przykłady

• abhängiger Nebenumstand

  adjective
  abhängiger Nebenumstand

• adjunct

  Nebenumstand besonders Philosophie | philosophyPHIL
  Nebenumstand besonders Philosophie | philosophyPHIL

„Staat“: Maskulinum

Staat

Maskulinum | masculine m <Staat(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

display, pomp, show finery, array, attire

---

• display

  Staat Prunk, Pomp

  pomp

  Staat Prunk, Pomp

  show

  Staat Prunk, Pomp
  Staat Prunk, Pomp

Przykłady

• er liebt es, großen Staat zu machen

  he loves to make a great display, he loves to do things in great style (oder | orod to put on a great show)
  er liebt es, großen Staat zu machen
• mit etwas Staat machen prunken, angeben

  to display (oder | orod parade, flaunt)etwas | something sth, to make a show ofetwas | something sth, to show off withetwas | something sth, to showetwas | something sth off
  mit etwas Staat machen prunken, angeben
• mit etwas Staat machen großen Eindruck machen

  to score (oder | orod be) a success withetwas | something sth
  mit etwas Staat machen großen Eindruck machen
• mit dem neuen Kleid wirst du großen Staat machen

  you’ll be a great success (oder | orod you’ll cut quite a dash) with the new dress
  mit dem neuen Kleid wirst du großen Staat machen
• mit dem Zeugnis kannst du keinen Staat machen!

  that report isn’t up to much!
  mit dem Zeugnis kannst du keinen Staat machen!
• damit ist kein Staat zu machen

  that’s nothing to write home about
  damit ist kein Staat zu machen
• mit dem alten Mantel ist kein Staat mehr zu machen

  this coat has definitely had its day
  mit dem alten Mantel ist kein Staat mehr zu machen
• nur zum Staat

  just for show
  nur zum Staat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• finery

  Staat Putz, Gala

  array

  Staat Putz, Gala

  attire

  Staat Putz, Gala
  Staat Putz, Gala

Przykłady

• die Damen erschienen im vollen Staat

  the ladies came in all their finery
  die Damen erschienen im vollen Staat

„…staat“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…staat

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

state

---

• state

  …staat
  …staat

Przykłady

• Feudalstaat

  feudal state
  Feudalstaat
• Unrechtsstaat

  state without justice
  Unrechtsstaat

„blockfrei“: Adjektiv

blockfrei

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

non-aligned

---

• non-aligned

  blockfrei Politik | politicsPOL
  blockfrei Politik | politicsPOL

Przykłady

• die blockfreien Staaten

  the non-aligned countries
  die blockfreien Staaten

„Staats-“: zssgn

Staats-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

civil

---

• civil

  Staats-
  Staats-

„Eritrea“: Neutrum

Eritrea

[eriˈtreːa]Neutrum | neuter n <Eritreas; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eritrea

---

• Eritrea

  Eritrea Geografie | geographyGEOG
  Eritrea Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• der Staat Eritrea

  the State of Eritrea
  der Staat Eritrea